上次“以彼之道，还施彼身”贴出后，Chonqed.org的发起人之一Manni大人一路跟来（可能是反向链接查找到CNBlog的吧），并用巴比鱼(Babel Fish)英译了拙文，得出一项结论：中国人并非都是Spamdexers！我依着留言批复系统里留下的电子邮件地址，与Manni进行了交流。我的大致意思是：涤荡垃圾留言任重道远，得大伙儿联合起来的才好，有必要让更多人知道Chonqed的工作。Manni回答很爽利：有多少人知道Chongqed.org并不重要；问题的关键是，要让更多的人了解到Spamdexing的恶劣后果,尤其是对wiki项目的伤害。他们目前也非常需要中国志愿者的协助。
-------------
附上Manni的留言原文，方便大家对照阅读：
Hi!
I found this blog in my server logs and used AltaVista's Babel Fish to translate it.
I'm very glad to see that there are people in China who are not involved in wiki spamming ;-)
If you want to help fighting wiki spam, you could do so by writing up a message for the wiki spammers in Chinese. Currently, chongqed.org is completely done in English. But we would really appreciate it if we could provide some Chinese information. We think that many people in China don't know what a wiki is or what wiki spamming is. But we find it hard to contact the owners of Chinese web sites to let them know about it.
If you would like to help, visit http://wiki.chongqed.org//ChineseTranslations and say "Hello".
Manni
发表评论