2006年12月的归档

译言Yeeyan团队的雷声大雨点大将Webridge的调查问卷发给了洛基开放文化实验室(Rockies Open Culture Lab)的Habpi。而Habpi在今天将答卷发了回来。

洛基开放文化实验室(Rockies Open Culture Lab)不是一个群组翻译Blog形式的网站，不过他们所做的工作也符合Webridge的意思。Webridge的问卷是按照群组翻译Blog的模式来起草的，所以各位接下来所看到的答卷会有一些不适用于他们的问题。

与Webridge调查项目调查过的前四个团队（教育中文翻译、Blog中文翻译、We need money not art和Yeeyan译言）相比，洛基开放文化实验室(Rockies Open Culture Lab)是一个在主题定位上更加狭窄、项目使命上更加清晰的网站。他们的网站在结构上包括了按项目树形组织的Wiki式协作共创内容，还包括类似Blog的文章发布系统，以及供交流用的论坛。

简单来说，他们的目标是“用开源的方式来推广开源”。举一个例子来说，他们现在正为经典的开源文献《大教堂和市集》（The Cathedral and the Bazaar, by Eric Steven Raymond）制作一份新的中文版。这个译本使用最新的英文版本，力图避免旧版本存在的错误疏漏现象；在永久网址上（http://rl.rockiestech.com/node/101）公开发布，接受读者的批评和审查。下面是一段节选文字：

林纳斯•托瓦兹的开发风格令人惊讶：尽早尽多的发布，委托所有可以委托的事，开放到了泛滥的程度。这里没有建造大教堂的安静和虔诚；Linux社区更像一 个充满不同议程和方法的嘈杂的大集市（Linux归档站点们就是一个绝好的例子，任何人的作品都接收）。一个统一稳定的系统要从这儿产生只能依靠一系列的 奇迹。

结果这种市集风格的确有效、非常有效——真是一个绝大的震撼。在我摸索的过程中，我不仅效力于个别的项目，而且努力去理解为什么Linux世界没有在混乱中分崩离析，而是以大教堂的建造者们难以想像的速度茁壮成长。

想要更准确地了解这个项目的来龙去脉，请继续阅读下面的调查答卷吧：）

今天是2006年12月31日，2006年的最后一天，CNBlog.org的同仁祝各位读者和伙伴元旦快乐，新年愉快！

Webridge-翻译Blog六度调查系列：

Webridge-翻译Blog六度调查第三站：We need money not art
Webridge-翻译Blog六度调查第二站：Blog中文翻译
Webridge-翻译Blog六度调查第一站：教育中文翻译

17日收到译言Yeeyan的雷声大雨点小（老大，这个ID让我们要多敲好多键盘。。。。。）发来的翻译Blog六度调查答卷。不过，这次他没有转到下一家了：）

摘录部分先一睹为快：）

5、你们的项目现在共有多少名翻译成员？

联系过参与翻译的大约32人。完成了翻译的大约21人。

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

到系统更新前，共70篇稿件。

29、是否有商业化的计划？如果没有，未来在项目经费的筹措上有何计划？

我们认为这个项目商业化的首要条件是让译者的劳动得到回报。目前没有没有商业化的计划。因为在中国互联网和blogsphere的现状下，似乎没有可行的商业模式可以支持译者付出的劳动。但我们很希望能让译者在兴趣、学习和为别人带来价值的同时，获得他们付出的努力相应的回报。目前我们能给译者带来的回报就是知道你的文章被多少人读过了，和用户的评论、评分。希望有朝一日柳暗花明吧。 目前项目没什么花费，除了为网站开发、运行投入的大量业余时间。关于商业化的另一个复杂性是原作者的意愿。这就不单单是翻译一下的问题了。

35、你们的项目有没有标志Logo，如有，请提供标志的设计说明？是谁为你们设计了这个标志？

没有。有哪位愿意义务帮我们设计一个，联系我们啊

51、他们分布在哪些地域？从事哪些职业？

我们了解的有北京、上海、杭州、广州、台湾、德国、和旧金山湾区（肯定漏掉了一些地方）。职业我们所了解的包括搞技术的、市场营销的、金融的、和学生。

54、请列出你们现在面临的三个困难：

时间不够用，时间不够用，时间不够用

全文看这里：

Webridge-翻译Blog六度调查系列：

Webridge-翻译Blog六度调查第二站：Blog中文翻译

Webridge-翻译Blog六度调查第一站：教育中文翻译

昨天下午收到We need money not art翻译Blog团队的aaajiao发来的答卷。他们的Blog内容主要以艺术资讯为主。

这次的答卷开始多样化起来，摘要几条给大家先睹为快：）

3、你们项目的名称中英文名是什么？为什么这样命名？

没有中文名称，英文we need money not art ，在中国没能make 到钱，所以只能need。

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

1300多篇。

26、你们是否建立一个基本的术语表，供用户阅读文章时参考？

如果tag算，就有。

36、你们的项目有统一的宣传口号吗？如有，请提供中英文的内容。

不定期更换，现在是"捐助我们吧。"

38、你们提供了哪些工具让读者来传播你们的Blog ？例如不同尺寸格式的链接图标、不同尺寸格式的旗帜宣传广告等等？

并没有，这样形式在我们看来具有中国特色不实用之举。

48、你们现在最希望技术工具帮你们改善网站的哪些功能？

也许是强迫访问者认真读完文章的阅读器。

下面是We need money not art翻译Blog团队的答卷全文：

昨天才发布《Webridge-翻译Blog六度调查第一站：教育中文翻译》，今天早上就收到“Blog中文翻译”团队发来答卷，而且他们还把问卷传递给了下面三个团队：

·译言Yeeyan.com
·We need money not art
·UI花园uigarden

实际上Yeeyan已经在12月10日正式发布了新版本网站。新版网站已经不是一个群组Blog,转变成了一个翻译社区。译言的口号是：“让我们一起发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华”，这里的站点Blog改版公告详细说明了他们的构思。

我们也期待着他们和其他的团队在将来提供的Webridge调查答卷，让我们借此机会得以对中文Blog界的翻译Blog进行全面的观察。

· Webridge-翻译Blog六度调查第二站：Blog中文翻译

下面是“Blog中文翻译”团队的答卷，请大家慢慢看：）

永不落幕的中文网志年会

虽然第二届中文网志年会已在杭州落下帷幕，可是现场活跃的场景和熟悉的面孔依然栩栩如生，仿佛就在刚刚过去的那个周末。

2006年10月28、29日在杭州举行的第二届中文网志年会(第一届2005年在上海召开)，参加人数达到四百多人，参会者来至不同地域，除大陆外，还包括：香港、台湾、美国、非洲等地。参会者也分为不同群体，如：有知名的blogger、教师及教育工作者、媒体工作者、传媒研究人士、新媒体艺术家，还有来至blog及周边技术的推动者或服务商等。

中文网志年会的主办方CNBlog.org一直以来关注Blog在中国的应用和发展，关注Blog对社会的贡献和价值，通过各种方式，CNBlog.org也将国内外关注Blog在中国发展的朋友们联结在一起。

在年会结束以后，我们看到中文网志年会并没有落幕，它依然持续在网络空间里天天开幕：

• Skype上的“年会2006工作组”修改为了“永不落幕的中文网志年会”
• Skype上的“年会2007工作组”已经创建，北京的志愿者已经开始去考察场地
• 关注教育的朋友已经在Skype和Edu2.0讨论组里开始探讨“开放教育计划”项目
• 主题为Blog及其商业化的小型交流会在福州举行
• A day on my own的Blog同题写作活动开始启动
• 关注“Blog如何帮助中小城市人们”的讨论组Weciti2.0创建
……

•Webridge：你是一座桥吗？

我们观察到目前中文Blogosphere里有众多的翻译Blog （包括个人Blog及群组Blog）正快速地发展。有鉴于此，我们计划对几个翻译Blog进行电子邮件形式的书面调查，希望能够全面地介绍翻译Blog给大家认识。

这次调查采用六度的方式进行, 第一位回答调查问卷的是教育翻译Blog的同仁。参加回答的同仁可以自行增加题目，并将空白问卷和已回答的答卷传递给下一翻译Blog团队。

初始的调查问卷包括缘起、发展、流程、版权、内容、商业化、营销、用户、技术、团队、困难共11个方面的54个问题：），看起来像是对一个创业团队的调查。非赢利的群组Blog也是一个创业团队，不过他们正在迈向社会性企业的道路上。

·Webridge第一站：教育中文翻译Blog

Webridge项目由Danny Yu和小容发起，由小容起草了问卷。问卷在2006年12月2日发出，第一个接受调查的团队是教育中文翻译（EduTranslating），他们在12月8日回复了答卷，并将问卷传递给了下一个团队Blog中文翻译。

下面是教育中文翻译团队的答卷全文，很长：）