Webridge-翻译Blog六度调查第三站：We need money not art

•缘起

1、在什么时候，在哪里，由谁最早开始了这个项目？

2006年1月，由aaajiao发起，在哪里并不重要。

2、是什么原因让你们开始了这个项目？

阅读wmmna（英文原站）一年后，发觉应该把它变成母语。

3、你们项目的名称中英文名是什么？为什么这样命名？

没有中文名称，英文we need money not art，在中国没能make到钱，所以只能need。

•发展

4、从你们发布第一篇文章开始，你们的Blog正式运行多少天？

12个月。

5、你们的项目现在共有多少名翻译成员？

曾经参与过的30人次。

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

1300多篇。

7、你们的项目是否有中断或者关闭过一段时间？如有，这段时间有多长？是什么原因？

没有中断过。

8、有简单的网站统计数据吗？

2月起至今，累计总PV 150762，累计独立访客69343，累计总IP71373。

9、除了Blog，你们是否还定期编辑出版电子杂志？

没有。

10、除了Blog，你们是否还组织线下活动？

我们还在组织dorkbotBJ。

我想各位读者可能和小编一样不明白dorkbotBJ是什么，好吧，贴一段他们的文字在这里算是插播广告：

DorkbotBJ介绍

你上一次突发奇想是什么时候？你有多久没体验过创新的快感了？就在这里，DorkbotBJ提醒你，生活可以因你的创造而不同。

Dorkbot是什么？

Dorkbot 是一个非盈利的全球性智联活动，旨在为各个城市中热爱创新的人们提供展示，交流与合作的平台。这项活动最早于2000年在纽约兴起，这个几乎算是世界上最大的城市中每天诞生着无数的奇思妙想，而dorkbotnyc就是这些思想火花和创新产物的重要集散地之一。

由于各地参与者的背景和兴趣不同，每个dorkbot各具特色。一般而言dorkbot的主要目的是营造一个轻松友好的环境，让参与者们能够介绍并讨论自己的作品；将来自不同领域，但却有相同兴趣的人们聚到一起；给大家思想碰撞的机会，给每个人看到奇思妙想的机会，看看我们身边的人们又用电做了什么新鲜事情。dorkbot绝不是正式的艺术家访谈或讲座，而是一场新鲜想法的轻松聚会。

DorkbotBJ是什么？

DorkbotBJ将会是中国的第一个dorkbot，让这个城市里喜爱思考，乐于接受新鲜事物的人们找到自己的同好。

这里看更多详细的内容。

•流程

11、你们是否有既定的翻译流程供作为翻译成员的工作守则？

有。

12、在选题方面，你们是只限定大致的范围，还是有意识地从几个固定的内容源中选取题材？大概估计一下，你们的内容源有超过10个吗？

有意识的选择，超过10个。

13、你们是否在翻译每一篇文章之前都联系上原作者？并且在翻译过程中和他们保持联络？

大部分是作者授权翻译，少部分是基于CC创作共用。

14、你们是否有翻译计划，并且按照翻译计划分配任务给成员？或者是根据成员各自的兴趣和翻译进度而发布稿件？

有翻译计划，但不固定，翻译作者可以挑选。

15、你们如何解决在选题上与其他翻译Blog撞车的现象？

暂时没有发现，可能选材上我们不是IT的原因。

16、你们是否有审稿机制，每一成员翻译的稿件在发布之前是否经过其他的成员审核校对？

有，责编制度。

17、你们是否有时候对原稿内容的准确性进行考证，并且在发现错误的时候，在译文中特别说明？

有，发现错误会及时修改。

•版权

18、你们是否采用“创作共用”版权协议？如有，你们所选取的是哪一种协议？

采用，by-nc-sa/2.5。

19、你们是否只从遵循“创作共用”版权协议的内容源选取内容？如果不是，那么你们是否在开始文章翻译之前，都征集原作者的同意？

会。

20、你们是否联系原作者，获得商业性版权的使用许可？

联系过，我们在CG art发表过3篇文章。

•内容

21、如果简单地归纳一下，你们的内容大概可以分为几种类型？

翻译内容；本站撰写

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值？而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢？

从搜索来看
搜索关键字,次数
money ,6.9%(1188)
sex ,5.7%(996)
women ,2.7%(471)
,2.6%(463) （不知道是什么字符，后台统计不出来，但是遵从原始数据就保留了。）
we ,2%(354)
art ,1.4%(254)
porn ,1.2%(210)
MONEY ,0.7%(126)
成人电影 ,0.6%(114)

23、你们是否有意识去控制文章类型的比例？

不会。

24、你们翻译的文章是否全部取材于Blog？

不会。

25、你们的文章来源是否集中在少数几个国家？

并没有集中。

26、你们是否建立一个基本的术语表，供用户阅读文章时参考？

如果tag算，就有。

27、你们是否关注最新的文章，或者也同时关注时效性不强的文章？

当然。

28、你们是否提供双语翻译，不仅将英文资讯翻译成中文，也将中文资讯翻译成英文？

我们是英文站的中文版，当然我们撰写内容也会出现在英文版上。

·商业化

29、是否有商业化的计划？如果没有，未来在项目经费的筹措上有何计划？

没有，自己解决。

30、目前你们的Blog有广告吗？如有，这些广告采用什么形式？平均每月的广告收入状况如何？

没有。

31、你们是否考虑通过内容的商业性合作而获得收入？

艺术展的宣传。

32、是否有商业机构和你们联络讨论过合作事宜？

没有。

·营销

33、你们项目的名称中英文名称是什么？

we need money not art

34、你们项目是否使用独立的域名？如有独立域名，是否与项目名称一致？

保持一致。

35、你们的项目有没有标志Logo，如有，请提供标志的设计说明？是谁为你们设计了这个标志？

Aaajiao作的。

36、你们的项目有统一的宣传口号吗？如有，请提供中英文的内容。

不定期更换，现在是“捐助我们吧。”

37、在过去，你们采用什么样的网络营销方法推广你们的Blog？

没有。

38、你们提供了哪些工具让读者来传播你们的Blog？例如不同尺寸格式的链接图标、不同尺寸格式的旗帜宣传广告等等？

并没有，这样形式在我们看来具有中国特色不实用之举。

·用户

39、你们的Blog如何让用户参与？除了阅读以外，用户可以对每篇文章进行评价、打分吗？用户评价过的文章会出现在更有利的位置吗？

进行评价，会出现。

40、你们有没有做过用户调查？调查用户的年龄、职业、地域分布等等信息？

并没有，只是分析统计数据。

41、用户会经常给你们写信吗？可否提供1-2封用户来信？

有，但很私人。

42、授人以鱼，不如授之以渔。你们有没有考虑过让用户在浏览你们的Blog的同时，增进他们学习英语的兴趣，提高他们的英语能力？

没有，我们不是一起作阅读理解。

·技术

43、你们的Blog是使用Blog软件独立架设的吗？使用的是哪个Blog软件？

Wordpress。

44、你们的Blog是自己团队成员架设的，还是外部人员架设的？

自己架设。

45、你们目前是采用虚拟主机运行Blog吗？还是其他形式？

自己的服务器。

46、你们是否定期备份网站内容数据？

会。

47、是否考虑过在你们的网站上使用Wiki作为协同翻译工具？如有，你们选择的是哪个Wiki软件？

不用。

48、你们现在最希望技术工具帮你们改善网站的哪些功能？

也许是强迫访问者认真读完文章的阅读器。

·团队

49、你们的群组blog作者成员有多少人？

30人多，不固定。

50、你们的Blog是否有专门的页面对每个成员作者进行介绍？

有，http://www.we-need-money-not-art.com/?page_id=2

51、他们分布在哪些地域？从事哪些职业？

http://www.we-need-money-not-art.com/?page_id=2

52、介绍5个成员给大家认识一下如何？

http://www.we-need-money-not-art.com/?page_id=2

53、你们团队的内部沟通采取何种形式？

Douban小组。

·困难

54、请列出你们现在面临的三个困难：

时间，审美疲劳，发展。