Webridge-翻译Blog六度调查第二站：Blog中文翻译

缘起

1、在什么时候，在哪里，由谁最早开始了这个项目？

在2005年5月份，“blog中文翻译”始建于blogsome（chn.blogsome.com仍可以访问
），由mimiqiao和sophia发起。

2、是什么原因让你们开始了这个项目？

（以下回答来源于我们的第一篇blog ）

借用《经济观察报》的宗旨，这个blog的目标就在于：

理性、建设性、交流性。
·理性：在中文blog热点讨论问题上，多多引入外界思考。
·建设性：翻译的文章立足于建设，而非破坏。
·交流性：核心在开放，现在虽然仅仅两个人在做，希望你看到它的同时，加入这个项目。因为以前看到有些文章重复翻译，有些好文章却没有得到重视，不管转载也好，原译也好，文章的质量才最为关键。

开始和sophia一起尝试翻译些有关blog的文章，希望我们能在这条荆棘的路上坚持下去，至少能懂得欣赏一路的欢欣。

泰戈尔说：“只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。”

3、你们项目的名称中英文名是什么？为什么这样命名？

中文名称：blog中文翻译（blog正在慢慢升温，并考虑只翻译国外的blog）
英文名称：无

·发展

4、从你们发布第一篇文章开始，你们的Blog正式运行多少天？

截止2006年12月11日星期一（以下凡涉及需要考虑时间因素计算数据的，均截止在这个日期），正式运行562天。

5、你们的项目现在共有多少名翻译成员？

整个项目报名成员共54名，已翻译完成并发布文章的翻译成员有27名。

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

在blogbeta上，文章ID数共253，但有的是推荐文章（不算本站翻译），有的文章翻译没发表，有的文章在转移域名过程中因翻译质量问题而放弃。个人估计应该在220篇左右。

7、你们的项目是否有中断或者关闭过一段时间？如有，这段时间有多长？是什么原因？

有。Blogsome和blogcity被封，以及空间商的不负责任导致数据丢失，使得网站不得不停下来歇一歇，时间之和应该在1个月上下。

8、有简单的网站统计数据吗？

有，但我不太关心流量统计。

9、除了Blog，你们是否还定期编辑出版电子杂志？

没有。

10、除了Blog，你们是否还组织线下活动？

目前没有，希望未来会。

·流程

11、你们是否有既定的翻译流程供作为翻译成员的工作守则？

很简单的。

12、在选题方面，你们是只限定大致的范围，还是有意识地从几个固定的内容源中选取题材？大概估计一下，你们的内容源有超过10个吗？

选题目前主要限定在网络、管理、媒体、中国四个方面，尤以网络为主。来源超过10个。

13、你们是否在翻译每一篇文章之前都联系上原作者？并且在翻译过程中和他们保持联络？

我们只是在守则中希望遵守。

14、你们是否有翻译计划，并且按照翻译计划分配任务给成员？或者是根据成员各自的兴趣和翻译进度而发布稿件？

有简单的翻译列表，供成员选择。更为主要地，我们认为翻译是一种兴趣，而非枯燥的工作，希望看到翻译美剧那般的热情。

15、你们如何解决在选题上与其他翻译Blog撞车的现象？

没有实质的办法解决。

16、你们是否有审稿机制，每一成员翻译的稿件在发布之前是否经过其他的成员审核校对？

没有形成机制。有成员自发的审稿，也有自己遇到特别喜欢的文章，帮助校对的情况。

17、你们是否有时候对原稿内容的准确性进行考证，并且在发现错误的时候，在译文中特别说明？

目前没有。

·版权

18、你们是否采用“创作共用”版权协议？如有，你们所选取的是哪一种协议？

我们采用“创作共用”版权协议。选取的是“署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5”。

19、你们是否只从遵循“创作共用”版权协议的内容源选取内容？如果不是，那么你们是否在开始文章翻译之前，都征集原作者的同意？

不是。没有全部做到，但争取如此。

20、你们是否联系原作者，获得商业性版权的使用许可？

目前还没有。

·内容

21、如果简单地归纳一下，你们的内容大概可以分为几种类型？

网络和媒体的发展趋势、IT技术的介绍、未来中国在国际中的地位、轻松的管理文章、创业者的思考。

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值？而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢？

网络发展趋势。

23、你们是否有意识去控制文章类型的比例？

没有。希望能达到更好的平衡。

24、你们翻译的文章是否全部取材于Blog？

绝大多数。

25、你们的文章来源是否集中在少数几个国家？

是，美国、英国居多。

26、你们是否建立一个基本的术语表，供用户阅读文章时参考？

还没有。

27、你们是否关注最新的文章，或者也同时关注时效性不强的文章？

是。

28、你们是否提供双语翻译，不仅将英文资讯翻译成中文，也将中文资讯翻译成英文？

不是，仅仅单向翻译。

·商业化

29、是否有商业化的计划？如果没有，未来在项目经费的筹措上有何计划？

没有。

30、目前你们的Blog有广告吗？如有，这些广告采用什么形式？平均每月的广告收入状况如何？

没有。

31、你们是否考虑通过内容的商业性合作而获得收入？

暂未考虑。

32、是否有商业机构和你们联络讨论过合作事宜？

没有。

·营销

33、你们项目的名称中英文名称是什么？

中文名称：blog中文翻译
英文名称：无

34、你们项目是否使用独立的域名？如有独立域名，是否与项目名称一致？

不是。

35、你们的项目有没有标志Logo，如有，请提供标志的设计说明？是谁为你们设计了这个标志？

有。几份。在flickr上，undersound设计过一版；在豆瓣上，brant 设计过；favicon是由我设计的。还有一些设计者，特别感谢他们。

36、你们的项目有统一的宣传口号吗？如有，请提供中英文的内容。

当鼠标移动到我们的标题上：“blog中文翻译是团体blog，翻译有关互联网、媒体、中国相关的文章。秉承开放的姿态，坚信分享的乐趣，让更多精华思想激发我们的思考。”

37、在过去，你们采用什么样的网络营销方法推广你们的Blog？

（1）发现翻译类blog，与这些优秀同好共同进步
（2）曾在翻译论坛发帖，但效果并不好。其实最主要的还是专注于这个领域，带动更多有翻译兴趣的人。
（3）我自己没什么技术，只能用心提高用户体验。比如采用更亲切的文字提示，一直坚持输出全文feed，在浏览单篇文章时每行的文字控制在40字左右，是阅读中文的最合适宽度。

38、你们提供了哪些工具让读者来传播你们的Blog？例如不同尺寸格式的链接图标、不同尺寸格式的旗帜宣传广告等等？

都没有。

·用户

39、你们的Blog如何让用户参与？除了阅读以外，用户可以对每篇文章进行评价、打分吗？用户评价过的文章会出现在更有利的位置吗？

用户可以发表评论，还没有打分功能。还没有。

40、你们有没有做过用户调查？调查用户的年龄、职业、地域分布等等信息？

没有。

41、用户会经常给你们写信吗？可否提供1-2封用户来信？

会的。大多是想参与或者投稿的信件。

42、授人以鱼，不如授之以渔。你们有没有考虑过让用户在浏览你们的Blog的同时，增进他们学习英语的兴趣，提高他们的英语能力？

考虑过。

·技术

43、你们的Blog是使用Blog软件独立架设的吗？使用的是哪个Blog软件？

对，Wordpress。

44、你们的Blog是自己团队成员架设的，还是外部人员架设的？

外部。

45、你们目前是采用虚拟主机运行Blog吗？还是其他形式？

虚拟主机。

46、你们是否定期备份网站内容数据？

是。

47、是否考虑过在你们的网站上使用Wiki作为协同翻译工具？如有，你们选择的是哪个Wiki软件？

有，在考虑中。

48、你们现在最希望技术工具帮你们改善网站的哪些功能？

最希望稳定和访问速度很快。有一些功能可以回报翻译者。

·团队

49、你们的群组blog作者成员有多少人？

已经有参与1次以上的作者成员27名，还在增加中。

50、你们的Blog是否有专门的页面对每个成员作者进行介绍？

没有。不过很值得考虑。

51、他们分布在哪些地域？从事哪些职业？

作者们所处地域比较分散，从事职业也比较分散。

52、介绍5个成员给大家认识一下如何？

Mimiqiao，团队成员，杭州；
Indigo，团队成员，广州；
Undersound，团队成员，合肥；
Junchen，团队成员，南京；
000det，团队成员，上海。

53、你们团队的内部沟通采取何种形式？

Google Group；MSN。

·困难

54、请列出你们现在面临的三个困难：

(1)、翻译文章的质量把关不够严格。
(2)、成员间协作不多。
(3)、没有给及贡献者回报。

这份答卷由Mimiqiao执笔。