Webridge-翻译Blog六度调查第六站：奇迹翻译计划

• 缘起

1、在什么时候，在哪里，由谁最早开始了这个项目？

奇迹翻译计划最早开始于1996年4月，在北京，由奇迹文库开始了这个项目。

2、是什么原因让你们开始了这个项目？

我们的目的是为了(1)推广开放获取（open access）概念，(2)推广CC协议在科研教育领域内的应用。

3、你们项目的名称中英文名是什么？为什么这样命名？

奇迹翻译计划，qiji translation project。是奇迹文库计划，qiji e-print project 的子项目。

•发展

4、从你们发布第一篇文章开始，你们的Blog正式运行多少天？

奇迹翻译计划第一期发布于2006年4月16日，我们没有正式的Blog，只是发表在奇迹笔记内奇迹翻译计划标签下。

5、你们的项目现在共有多少名翻译成员？

有多名成员，较固定的有4名。

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

有230篇左右。

7、你们的项目是否有中断或者关闭过一段时间？如有，这段时间有多长？是什么原因？

未中断过。

8、有简单的网站统计数据吗？

有google analytics数据。

9、除了Blog，你们是否还定期编辑出版电子杂志？

无。

10、除了Blog，你们是否还组织线下活动？

无，但偶尔有小规模讨论编辑事宜。

• 流程

11、你们是否有既定的翻译流程供作为翻译成员的工作守则？

有简单编辑、翻译原则。

12、在选题方面，你们是只限定大致的范围，还是有意识地从几个固定的内容源中选取题材？大概估计一下，你们的内容源有超过10个吗？

有几个固定来源，来源很少，基本在10个左右。

13、你们是否在翻译每一篇文章之前都联系上原作者？并且在翻译过程中和他们保持联络？

大部分文章本身是cc-by授权的，部分为公开的科技新闻，未曾联系过原作者。

14、你们是否有翻译计划，并且按照翻译计划分配任务给成员？或者是根据成员各自的兴趣和翻译进度而发布稿件？

主要按成员各自兴趣，翻译进度完全由成员把握。

15、你们如何解决在选题上与其他翻译Blog撞车的现象？

各个成员负责不同的学科或新闻源。

16、你们是否有审稿机制，每一成员翻译的稿件在发布之前是否经过其他的成员审核校对？

每篇文章发布前都要经过审阅。

17、你们是否有时候对原稿内容的准确性进行考证，并且在发现错误的时候，在译文中特别说明？

有时翻译成员会这样做，这种情况在科技新闻翻译中极少出现。

• 版权

18、你们是否采用"创作共用"版权协议？如有，你们所选取的是哪一种协议？

我们仅使用cc-by协议。

19、你们是否只从遵循"创作共用"版权协议的内容源选取内容？如果不是，那么你们是否在开始文章翻译之前，都征集原作者的同意？

我们有意识地选取使用cc-by的文章进行翻译，只有在该学科无cc-by文章时使用其他内容源。在翻译前，未征求原作者意见。

20、你们是否联系原作者，获得商业性版权的使用许可？

无。

• 内容

21、如果简单地归纳一下，你们的内容大概可以分为几种类型？

科学新闻、研究综述。

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值？而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢？

从访问量看，理论物理类文章较受欢迎。

23、你们是否有意识去控制文章类型的比例？

未。

24、你们翻译的文章是否全部取材于Blog？

主要取材于开放获取(open access)科学期刊，基本无Blog。

25、你们的文章来源是否集中在少数几个国家？

英、美

26、你们是否建立一个基本的术语表，供用户阅读文章时参考？

使用wiki功能，针对部分术语，进行解释，标注。

27、你们是否关注最新的文章，或者也同时关注时效性不强的文章？

主要关注新文章，但时效性不强文章也会翻译。

28、你们是否提供双语翻译，不仅将英文资讯翻译成中文，也将中文资讯翻译成英文？

仅做英翻中。

· 商业化

29、是否有商业化的计划？如果没有，未来在项目经费的筹措上有何计划？

无，主要依靠个人捐款。

30、目前你们的Blog有广告吗？如有，这些广告采用什么形式？平均每月的广告收入状况如何？

有，google adsense，可以忽略。

31、你们是否考虑通过内容的商业性合作而获得收入？

无。

32、是否有商业机构和你们联络讨论过合作事宜？

有，但不靠谱。

·营销

33、你们项目的名称中英文名称是什么？

奇迹翻译计划，qiji translation project

34、你们项目是否使用独立的域名？如有独立域名，是否与项目名称一致？

无，依托奇迹文库域名。 qiji.cn

（奇迹翻译计划的URL：http://www.qiji.cn/drupal/tags/1425）

35、你们的项目有没有标志Logo，如有，请提供标志的设计说明？是谁为你们设计了这个标志？

无。

36、你们的项目有统一的宣传口号吗？如有，请提供中英文的内容。

支持奇迹，分享发现！
open access now, miracle in future!

37、在过去，你们采用什么样的网络营销方法推广你们的Blog？

很少，曾在论坛发过帖。

38、你们提供了哪些工具让读者来传播你们的Blog？例如不同尺寸格式的链接图标、不同尺寸格式的旗帜宣传广告等等？

无。但奇迹文库有统一的倡议书

·用户

39、你们的Blog如何让用户参与？除了阅读以外，用户可以对每篇文章进行评价、打分吗？用户评价过的文章会出现在更有利的位置吗？

可以。评价过的文章会在首页推荐。

40、你们有没有做过用户调查？调查用户的年龄、职业、地域分布等等信息？

无。

41、用户会经常给你们写信吗？可否提供1-2封用户来信？

经常有的，大部分是申请成为团队成员。

例1：
奇迹你好：
我是中国地质大学的一名在校大学生，经常浏览奇迹网站，我也曾上传过一些我的文章。
我希望加入科学报道的编辑行列，为奇迹贡献一份我自己的力量！

申请人 ：XXX

例2：
我向往科学的世界，希望看到更多的科学知识，请允许我的加入。我志愿成为编辑。

XXX

42、授人以鱼，不如授之以渔。你们有没有考虑过让用户在浏览你们的Blog的同时，增进他们学习英语的兴趣，提高他们的英语能力？

我们都给出了原文链接，读者可以在翻译的基础上继续学习。奇迹翻译计划的目的不是为了帮助用户学习英语，因此未特意考虑这一点。

· 技术

43、你们的Blog是使用Blog软件独立架设的吗？使用的是哪个Blog软件？

drupal

44、你们的Blog是自己团队成员架设的，还是外部人员架设的？

自己架设。

45、你们目前是采用虚拟主机运行Blog吗？还是其他形式？

独立主机。

46、你们是否定期备份网站内容数据？

有定期备份。

47、是否考虑过在你们的网站上使用Wiki作为协同翻译工具？如有，你们选择的是哪个Wiki软件？

有适用于drupal的wiki插件。

48、你们现在最希望技术工具帮你们改善网站的哪些功能？

更强的wiki功能，实现更复杂的排版格式。

· 团队

49、你们的群组blog作者成员有多少人？

不定，活跃的10人左右。

50、你们的Blog是否有专门的页面对每个成员作者进行介绍？

无。

51、他们分布在哪些地域？从事哪些职业？

主要在北京，大部分为研究生。

52、介绍5个成员给大家认识一下如何？

gesf 清华大学，粒子物理研究生
zhujh 北京大学，公共卫生博士生
cheny 协和医科大学，生命科学博士生
xba Blogger
yijun Blogger

53、你们团队的内部沟通采取何种形式？

MSN, Gmail

· 困难

54、请列出你们现在面临的三个困难：

(1)资金困难，我们对绝大部分译作是支付稿费的，虽然微薄，但长期运作，需要稳定的资金来源。
(2)精力，译作专业性较强，审核工作需要花费大量时间。
(3)版权，大量转载未注明出处（奇迹翻译计划）及译者。

此份调查答卷由奇迹文库网站（http://www.qiji.cn/）管理团队的季燕江执笔。