Webridge群组翻译Blog调查第七站：煎蛋

• 缘起

1、在什么时候，在哪里，由谁最早开始了这个项目？

2006年10月12日，sein(深圳)和elfox(北京)开始煎蛋。

2、是什么原因让你们开始了这个项目？

发现很多 blogger 在进行零星的翻译和介绍，于是我们开始有计划的翻译 digg 头条。

3、你们项目的名称中英文名是什么？为什么这样命名？

煎蛋 / digg digest ，中文名一是对应域名 jandan.net，二是好记，英文名直观解释了我们的定位。

• 发展

4、从你们发布第一篇文章开始，你们的Blog正式运行多少天？

2006年10月12日至今，多少天怎么算啊...（汗，这是问卷的bug......）

5、你们的项目现在共有多少名翻译成员？

比较稳定的有52人

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

3500篇左右

7、你们的项目是否有中断或者关闭过一段时间？如有，这段时间有多长？是什么原因？

没有

8、有简单的网站统计数据吗？

日 ip/pv 1w/3w， 订阅2.2w，pr 4，alexa 8w

9、除了Blog，你们是否还定期编辑出版电子杂志？

有计划过，还未实行

10、除了Blog，你们是否还组织线下活动？

基本上没有，除了北京编辑部成员的自发腐败行为

• 流程

11、你们是否有既定的翻译流程供作为翻译成员的工作守则？

有，比较繁琐，就不细说了

12、在选题方面，你们是只限定大致的范围，还是有意识地从几个固定的内容源中选取题材？大概估计一下，你们的内容源有超过10个吗？

不限定范围，各凭兴趣。比较固定来源是 digg 和 boingboing，内容源总量就非常的杂，肯定不止10个。

13、你们是否在翻译每一篇文章之前都联系上原作者？并且在翻译过程中和他们保持联络？

没有联系过，因为为了避免版权问题，我们极少进行全文翻译，一般是译介的方式来进行。

14、你们是否有翻译计划，并且按照翻译计划分配任务给成员？或者是根据成员各自的兴趣和翻译进度而发布稿件？

没有计划，但为保持一个总体的更新量。

15、你们如何解决在选题上与其他翻译Blog撞车的现象？

以前会避免，后来发现这个没法保持，不同报纸的头条内容经常都撞车呢，所以后来都不管了。

16、你们是否有审稿机制，每一成员翻译的稿件在发布之前是否经过其他的成员审核校对？

在成员新加入时会有审核，一段时间以后就自行发布。主要的成员会随时核查更改。

17、你们是否有时候对原稿内容的准确性进行考证，并且在发现错误的时候，在译文中特别说明？

会，我们经常更正并说明。

• 版权

18、你们是否采用"创作共用"版权协议？如有，你们所选取的是哪一种协议？

署名-非商业用途-保持一致 3.0

19、你们是否只从遵循"创作共用"版权协议的内容源选取内容？如果不是，那么你们是否在开始文章翻译之前，都征集原作者的同意？

因为我们的内容来源稳定在 digg 和 boingboing，所以基本上没有这方面的纠纷。

20、你们是否联系原作者，获得商业性版权的使用许可？

没有，也不会。

• 内容

21、如果简单地归纳一下，你们的内容大概可以分为几种类型？

Geek，tech，sciense，video，image，etc.

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值？而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢？

个人认为技术类/知识类的文章，但回复最多的是有争议的和比较娱乐的文章，点击较多的大多是标题党/搞笑/软色情性质的文章。

23、你们是否有意识去控制文章类型的比例？

对，比如为了避免煎蛋堕入快餐文化的泥沼，我们特地开设精选分类，鼓励大家翻译比较有价值的内容。

24、你们翻译的文章是否全部取材于Blog？

大多数是的。

25、你们的文章来源是否集中在少数几个国家？

恩，基本上是美国和英国。

26、你们是否建立一个基本的术语表，供用户阅读文章时参考？

没有，不过这是个好办法。

27、你们是否关注最新的文章，或者也同时关注时效性不强的文章？

会。有时候听到广播和新闻发生比较大的事件，会去搜寻这方面的文章来介绍，比如贝布托遇刺，iPhone 发布等等。时效性不强的文章也很多，一经发布就会有很多人喊"火星"。

28、你们是否提供双语翻译，不仅将英文资讯翻译成中文，也将中文资讯翻译成英文？

没有。

• 商业化

29、是否有商业化的计划？如果没有，未来在项目经费的筹措上有何计划？

有想法，没计划。成员们一致认为现状还不是时机，我们还上保持平和心态，享受更新的乐趣。

30、目前你们的Blog有广告吗？如有，这些广告采用什么形式？平均每月的广告收入状况如何？

有，偶尔有一些指定的广告，目前主要是 google adsense，每月60-100 美元。

31、你们是否考虑通过内容的商业性合作而获得收入？

有，比如feedsky 的话题，不过写的很少。

32、是否有商业机构和你们联络讨论过合作事宜？

有，比如一些杂志，但是目前还没有成功案例，主要是因为文字版权好说，但图片比较头疼。

• 营销

33、你们项目的名称中英文名称是什么？

煎蛋 / digg digest

34、你们项目是否使用独立的域名？如有独立域名，是否与项目名称一致？

对，基本一致。

35、你们的项目有没有标志Logo，如有，请提供标志的设计说明？是谁为你们设计了这个标志？

有，但不明确，目前处在凑合着用的阶段。

36、你们的项目有统一的宣传口号吗？如有，请提供中英文的内容。

有。
中文：煎蛋与 digg、boing boing 等英文资讯网站同步，每天给你提供新鲜有趣的内容。
英文：Remix, Geek & Bridge

37、在过去，你们采用什么样的网络营销方法推广你们的Blog？

口碑。

38、你们提供了哪些工具让读者来传播你们的Blog？例如不同尺寸格式的链接图标、不同尺寸格式的旗帜宣传广告等等？

没有。

（小容发布这个问卷的时候，发现这里有一个链接图标了。）

• 用户

39、你们的Blog如何让用户参与？除了阅读以外，用户可以对每篇文章进行评价、打分吗？用户评价过的文章会出现在更有利的位置吗？

回复和投稿，没有打分。

40、你们有没有做过用户调查？调查用户的年龄、职业、地域分布等等信息？

没有，根据 google 统计工具显示，主要是中国大陆(92%)，其他依次是美国(1.7%)、台湾(1.2%)、香港(0.9%)、加拿大(0.6%)、英国(0.5%)、日本(0.4%)、新加坡(0.4%)、澳大利亚(0.4%)、德国(0.3%)。

41、用户会经常给你们写信吗？可否提供1-2封用户来信？

是的，不过大部分会在留言页面上留言。今天收到一封读者邮件是：

Jiao Shian： 我记得看过这样一个产品，是用电子触摸屏做的一个象是书一样的阅读器，给人以真实的看书的感觉，但是在煎蛋上没找到，所以发信请求您的帮助，不知是否能帮我找到这个产品的信息。多谢了。 PS：煎蛋是我最爱看的一个blog了，在豆瓣上我推荐的最多的也是煎蛋的帖子。

42、授人以鱼，不如授之以渔。你们有没有考虑过让用户在浏览你们的Blog的同时，增进他们学习英语的兴趣，提高他们的英语能力？

我想我们更偏重娱乐些，所以没有刻意营造学英语的氛围 ：)

• 技术

43、你们的Blog是使用Blog软件独立架设的吗？使用的是哪个Blog软件？

Wordpress

44、你们的Blog是自己团队成员架设的，还是外部人员架设的？

自己

45、你们目前是采用虚拟主机运行Blog吗？还是其他形式？

虚拟主机

46、你们是否定期备份网站内容数据？

会。

47、是否考虑过在你们的网站上使用Wiki作为协同翻译工具？如有，你们选择的是哪个Wiki软件？

没有。

48、你们现在最希望技术工具帮你们改善网站的哪些功能？

目前还够用。

• 团队

49、你们的群组blog作者成员有多少人？

比较固定的50人左右。

50、你们的Blog是否有专门的页面对每个成员作者进行介绍？

有。比如 http://jandan.net/about 和 http://jandan.net/2007/12/01/newabout.html

51、他们分布在哪些地域？从事哪些职业？

北京和海外的较多，基本上一半是学生，其他职业以设计和技术类为主。

52、介绍5个成员给大家认识一下如何？

(大多人了，找几个来介绍，没说到的同学不要怪我...)

Elfox，本名杨光，我们开始合作的时候他刚大学毕业，现在是 TechWeb 网站的编辑
maple，网络上的牛人，大学遥感专业，兼职艺术家及纪录片爱好者
阿企，北大中文系二年级学生，曾经是河南省文科状元
小诺，大学新生，比较有个性
iloveqi，在美国加州留学，城市规划专业的女生

53、你们团队的内部沟通采取何种形式？

Gtalk / Google group。

• 困难

54、请列出你们现在面临的三个困难：

(1)时间。大家都是兼职在做这件事。

(2)坚持。很多老成员都沉寂了，要持续保持翻译的兴趣似乎很难。

(3)服务器压力。幸好现在有 CPH 支持我们。

这份答卷由煎蛋团队的sein执笔完成。