Webridge群组翻译Blog调查第八站：褪墨

• 缘起

1、在什么时候，在哪里，由谁最早开始了这个项目？

说来话长。2007年4月28日，弥缝开始褪墨。随后，6月13日，弥缝启动GTD翻译小组（建立在译言上，所有人都可以注册）。12月28日，GTD翻译小组核心成员招募完成，译文直接通过褪墨发表，这时翻译小组才算是正式建立吧。

2、是什么原因让你们开始了这个项目？

为了合力完成一己之力无法做到的事情，翻译更多的、有用的文章，将它们分享和交流。

3、你们项目的名称中英文名是什么？为什么这样命名？

GTD翻译小组（褪墨）。以翻译Getting Things Done相关的文章为主，所以直接取缩写GTD。褪墨的意思：褪指卸，墨指黑色。卸去黑色之物，以显其真实本质便是褪墨。做人，应该辨伪去妄，以求得真理；应该舍去浮躁，以求得沉着。

• 发展

4、从你们发布第一篇文章开始，你们的Blog正式运行多少天？

快一年了。

5、你们的项目现在共有多少名翻译成员？

核心翻译小组共12名成员。

6、从正式发布第一篇稿件开始，你们现在共发布了多少篇稿件？

褪墨共发表320篇，来自GTD翻译小组的很难统计。因为褪墨并不是围绕GTD翻译小组运作，而是作为平台分享小组的译文。

7、你们的项目是否有中断或者关闭过一段时间？如有，这段时间有多长？是什么原因？

没有。

8、有简单的网站统计数据吗？

以褪墨为基础，订阅量6500+，日ip/pv 2500/6500，PR 4.

9、除了Blog，你们是否还定期编辑出版电子杂志？

不定期，《褪墨优秀文章选摘》，现在共有两期。

10、除了Blog，你们是否还组织线下活动？

没有。

• 流程

11、你们是否有既定的翻译流程供作为翻译成员的工作守则？

有。但是还不是很完善。

12、在选题方面，你们是只限定大致的范围，还是有意识地从几个固定的内容源中选取题材？大概估计一下，你们的内容源有超过10个吗？

以GTD、个人提升、演讲技巧、学习技巧、生活金点子、摄影知识、推荐软件为主。

13、你们是否在翻译每一篇文章之前都联系上原作者？并且在翻译过程中和他们保持联络？

有获得Zenhabits作者和其他几个博客的翻译授权，也有些原作者没有回应。

14、你们是否有翻译计划，并且按照翻译计划分配任务给成员？或者是根据成员各自的兴趣和翻译进度而发布稿件？

有建立专门的翻译任务列表，成员根据自己的时间安排，自由选择感兴趣的文章翻译。

15、你们如何解决在选题上与其他翻译Blog撞车的现象？

如果发现已翻译就不重复翻译（除非原翻译很差）。

16、你们是否有审稿机制，每一成员翻译的稿件在发布之前是否经过其他的成员审核校对？

审稿全部由弥缝负责，成员的翻译基本很好，主要是为了控制文章发表的数量。

17、你们是否有时候对原稿内容的准确性进行考证，并且在发现错误的时候，在译文中特别说明？

很少。

• 版权

18、你们是否采用"创作共用"版权协议？如有，你们所选取的是哪一种协议？

署名-非商业用途-保持一致 3.0

19、你们是否只从遵循"创作共用"版权协议的内容源选取内容？如果不是，那么你们是否在开始文章翻译之前，都征集原作者的同意？

大部分情况是。

20、你们是否联系原作者，获得商业性版权的使用许可？

有。

• 内容

21、如果简单地归纳一下，你们的内容大概可以分为几种类型？

GTD，个人提升，演讲技巧，学习技巧，生活金点子，摄影技巧等。

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值？而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢？

全部都挺有价值，对自身的提高都有益处。

23、你们是否有意识去控制文章类型的比例？

尽量以GTD，个人提升，演讲技巧为主。并且多成系列形式出现。

24、你们翻译的文章是否全部取材于Blog？

大多数是。

25、你们的文章来源是否集中在少数几个国家？

主要是英语母语的国家。

26、你们是否建立一个基本的术语表，供用户阅读文章时参考？

GTD内容上，有GTD中的关键词。

27、你们是否关注最新的文章，或者也同时关注时效性不强的文章？

关注最新的，内容具有实践性的文章。

28、你们是否提供双语翻译，不仅将英文资讯翻译成中文，也将中文资讯翻译成英文？

没有。

• 商业化

29、是否有商业化的计划？如果没有，未来在项目经费的筹措上有何计划？

没有。

30、目前你们的Blog有广告吗？如有，这些广告采用什么形式？平均每月的广告收入状况如何？

有，话题广告和点击广告。刚好维持每年域名和空间的费用，大概有些剩余。

31、你们是否考虑通过内容的商业性合作而获得收入？

话题广告。

32、是否有商业机构和你们联络讨论过合作事宜？

有，不过失败告终。

• 营销

33、你们项目的名称中英文名称是什么？

GTD翻译小组（褪墨），无英文名称。

(小容：褪墨是一个很好的品牌名称，在搜索引擎里几乎找不到同名的其他东西，当你决定使用某个名称之前，先用搜索引擎检测一下是否存在重名----为小孩子取名字也可以这样做！)

34、你们项目是否使用独立的域名？如有独立域名，是否与项目名称一致？

对。不太一致。现在褪墨使用的独立域名是www.mifengtd.cn

35、你们的项目有没有标志Logo，如有，请提供标志的设计说明？是谁为你们设计了这个标志？

褪墨有。没有明确定义，因为没有更好的设计，所以暂时使用这个。

36、你们的项目有统一的宣传口号吗？如有，请提供中英文的内容。

褪墨：关注时间管理、个人提升和演讲技巧。做好每一件事！
GTD翻译小组：我们只提供最优质的、有用的译文！

37、在过去，你们采用什么样的网络营销方法推广你们的Blog？

口碑传播。

38、你们提供了哪些工具让读者来传播你们的Blog？例如不同尺寸格式的链接图标、不同尺寸格式的旗帜宣传广告等等？

没有。

• 用户

39、你们的Blog如何让用户参与？除了阅读以外，用户可以对每篇文章进行评价、打分吗？用户评价过的文章会出现在更有利的位置吗？

评论，举办活动（如读书推荐）。不能评分。

40、你们有没有做过用户调查？调查用户的年龄、职业、地域分布等等信息？

没有。

41、用户会经常给你们写信吗？可否提供1-2封用户来信？

是的。主要是疑问，也有一些建议。

42、授人以鱼，不如授之以渔。你们有没有考虑过让用户在浏览你们的Blog的同时，增进他们学习英语的兴趣，提高他们的英语能力？

对所有人都开放的，译言GTD翻译小组。

• 技术

43、你们的Blog是使用Blog软件独立架设的吗？使用的是哪个Blog软件？

Wordpress.

44、你们的Blog是自己团队成员架设的，还是外部人员架设的？

自己。

45、你们目前是采用虚拟主机运行Blog吗？还是其他形式？

虚拟主机。

46、你们是否定期备份网站内容数据？

会。

47、是否考虑过在你们的网站上使用Wiki作为协同翻译工具？如有，你们选择的是哪个Wiki软件？

没有。

48、你们现在最希望技术工具帮你们改善网站的哪些功能？

没有想到。

• 团队

49、你们的群组blog作者成员有多少人？

核心成员共12人。

50、你们的Blog是否有专门的页面对每个成员作者进行介绍？

有，页面http://www.mifengtd.cn/gtd_group

51、他们分布在哪些地域？从事哪些职业？

全国。学生为主。

52、介绍5个成员给大家认识一下如何？

（随便选的，阅读所有成员介绍）
未知的味觉/Wang. Yt：从事食品科学方向研究的科研人员，大学教师。在读博士。
Laura：大三，在香港上大学，明年将会去美国做交换生。
灵渐川/Scully Meng：住在北京，读管理信息系统专业大三。
Lei Chen/nuinui：东华纺织学院大四的学生。
Melanie：法语系学生，喜欢上网混天涯。梦想是毕业前玩遍中国每个省。

53、你们团队的内部沟通采取何种形式？

Email/Google group.

• 困难

54、请列出你们现在面临的三个困难：

管理，制度还不太完善。
交流，成员交流不多，大家都不常碰到网上交流。
协作，缺少共同完成长系列翻译的经验。

本调查答卷由褪墨团队的弥缝执笔完成。