Webridge: 2008年3月的归档

煎蛋的问卷发表之后的第二天,小容就收到了褪墨团队发回来的调查问卷。当许多人说,中文互联网缺乏优秀内容的时候,许多的翻译群组Blog在身体力行地改变这样的现状。当然,在翻译群组blog之外,我们也可以关注一些优秀的母语原创群组blog,小容今天要特别推荐两个给大家:

一天一点创意1idea1day.com

LOGOlantern2008.jpg

"一天一点创意"(简称"一一")是中文世界第一个以blog为载体的群发性网络协同创意活动。正如她的名字所言,她鼓励大家每天都有点儿创意,实践她、记录她,并发布到网络上与他人分享。这个群组blog建立于2006年10月。

《青 · 马》生活与手艺http://ourfolk.net/

logo.jpg

《青·马》,传播一种与当前生活不同的生活,介绍一些多数人已不能掌握的手工技能。接近土地、自然世界,接近民间民俗生活,欣赏没被污染的灵性和手工创造性。《青·马》是由一些喜欢传统、民间、手工的爱好者共同撰稿的开放blog电子杂志。在这里交流、展示、互相欣赏。内容以展示介绍日常使用的传统手工物品为主,和当代的手工创意作品。还有一些民歌、民间艺术、民俗生活的介绍。《青·马》希望通过传统与当代、民间与都市的互动,为非物质文化遗产保护和传统的延续发展尽微薄之力。

好了,现在回到正题来隆重推荐本文的主角:褪墨。 它是一个关注GTD的群组翻译blog。GTD是"Getting Things Done"(完成每一件事) 的缩写,这是一个被广泛采用的赋予实际行动的时间管理系统。GTD在IT业界已经不是陌生的名词,而在普罗大众心目中,它还是一个略显陌生的名词。相比之下,个人发展、职业规划、时间管理等概念已经逐渐走入大家的工作和生活中。

gtdblog.png

褪墨是专门关注这个领域的群组翻译blog。和主题没有明显关联的blog名字看起来很别致,读起来有中文的优美语感。这个blog的管理员也热爱摄影,整个blog从视觉到文字带给人很精致的感觉。有趣的是,它和我们早些时候的调查对象译言还有些渊源。先摘录答卷中的几个条目给大家看看。

1、在什么时候,在哪里,由谁最早开始了这个项目?

说来话长。2007年4月28日,弥缝开始褪墨。随后,6月13日,弥缝启动GTD翻译小组(建立在译言上,所有人都可以注册)。12月28日,GTD翻译小组核心成员招募完成,译文直接通过褪墨发表,这时翻译小组才算是正式建立吧。

2、是什么原因让你们开始了这个项目?

为了合力完成一己之力无法做到的事情,翻译更多的、有用的文章,将它们分享和交流。

6、从正式发布第一篇稿件开始,你们现在共发布了多少篇稿件?

褪墨共发表320篇,来自GTD翻译小组的很难统计。因为褪墨并不是围绕GTD翻译小组运作,而是作为平台分享小组的译文。

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值?而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢?

全部都挺有价值,对自身的提高都有益处。

23、你们是否有意识去控制文章类型的比例?

尽量以GTD,个人提升,演讲技巧为主。并且多成系列形式出现。

32、是否有商业机构和你们联络讨论过合作事宜?

有,不过失败告终。

下面是调查答卷的全文,包括缘起、发展、流程、版权、内容、商业化、营销、用户、技术、团队、困难共11个方面的54个问题,请慢慢浏览:)

在一年多前,我们观察到中文Blogosphere里有众多的翻译Blog (包括个人Blog及群组Blog)正快速地发展。有鉴于此,我们对几个翻译Blog进行电子邮件形式的书面调查,希望能够全面地介绍翻译Blog给大家认识。

第一轮的调查在2006年底-2007年初进行,调查了六个群组Blog,他们的详细答卷可以看看CNBlog.org上的存档贴子:http://blog.cnblog.org/archives/webridge/

Webridge-翻译Blog六度调查第一站:教育中文翻译
Webridge-翻译Blog六度调查第二站:Blog中文翻译
Webridge-翻译Blog六度调查第三站:We need money not art
Webridge-翻译Blog六度调查第四站:译言Yeeyan
Webridge-翻译Blog六度调查第五站:洛基开放文化实验室
Webridge-翻译Blog六度调查第六站:奇迹翻译计划

离上一次最后一个调查刚好一年,在过去一年多时间里,参加调查的项目发展很快,译言Yeeyan.com已经成为一个颇有影响力的翻译社区网站,而教育中文翻译则摇身一变成为运行多个创新教育理念和教育实践项目的益学会Edu2do.com。而早些时候的这些调查问卷也成为一份珍贵的档案。

小容在前天知道apple4us这个项目后,将这份老问卷翻出来,开始第二轮的Webridge翻译Blog六度调查。这一轮我们邀请以下三个翻译群组Blog参与调查:

Apple4.us :一个APPLE发烧友组建的Apple动态大全。

煎蛋:与 digg、boing boing 等英文资讯网站同步的有趣blog 。

褪墨:关于时间管理,个人提升和演讲技巧的blog。

煎蛋团队反应迅速,在小容发出邮件第二天就收到了他们的答卷。他们的群组Blog风格非常鲜明,从内容选取到自身介绍的文字都充满个性,趣味性十足,显现出新一代网志作者的鲜活思维和不拘一格的创新精神。

整个调查问卷包括缘起、发展、流程、版权、内容、商业化、营销、用户、技术、团队、困难共11个方面的54个问题:)先摘要几个问题给大家看看:

22、你们认为哪一种类型的文章最有价值?而用户又最喜爱哪一种类型的文章呢?

个人认为技术类/知识类的文章,但回复最多的是有争议的和比较娱乐的文章,点击较多的大多是标题党/搞笑/软色情性质的文章。


23、你们是否有意识去控制文章类型的比例?

对,比如为了避免煎蛋堕入快餐文化的泥沼,我们特地开设精选分类,鼓励大家翻译比较有价值的内容。

41、用户会经常给你们写信吗?可否提供1-2封用户来信?

是的,不过大部分会在留言页面上留言。今天收到一封读者邮件是:

Jiao Shian:

我记得看过这样一个产品,是用电子触摸屏做的一个象是书一样的阅读器,给人以真实的看书的感觉,但是在煎蛋上没找到,所以发信请求您的帮助,不知是否能帮我找到这个产品的信息。多谢了。

PS:煎蛋是我最爱看的一个blog了,在豆瓣上我推荐的最多的也是煎蛋的帖子。

49、你们的群组blog作者成员有多少人?

比较固定的50人左右。

以下是全文,让我们等待apple4.us褪墨两个团队的回复:)

关于此归档

这里是Blog 2008年3月的分类Webridge中的所有日记。

上一篇日记Webridge: 2007年3月

首页归档页可以看到最新的日记和所有日记。